经济学人双语精读

《牛来》火了：一部“烂片”，成了暑期档黑马｜原文+音频

周二的文章忘记附上原文和音频了，今天补上。

工资12500元/月（含六险二金＋双休）2026下半年事业单位公开招998名工作人员公告（附岗位要求）8月19日报名！

《牛来》火了：一部“烂片”，成了暑期档黑马｜外刊精读

最近，一部画面粗糙、剧情混乱的动画电影《牛来》意外火了：从上映10天票房仅7705元，到如今突破千万。有人冲着“纯手工”去看，也有人借“牛”盼牛市。一部“烂片”，就这样成了暑期档黑马。

“不管前面是地雷阵还是万丈深渊，我都将一往无前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已。” Be there minefields or bottomless abysses ahead...

猩猩嗜酒：看得穿陷阱，躲不过贪念

须知香饵下，触口是铦钩。

考研英语真题精读班 招新

2026年机场地勤招录(工资11000元/月+正式工+六险二金+双休+食住+高薪+晋升机制)

Shein首现季度亏损，中国跨境电商遇新挑战

过去几年，Shein 凭借低价和供应链优势迅速走向全球。 但随着贸易规则变化，这家跨境电商巨头首次出现季度亏损。 BBC 报道中用了一个很有画面感的词：swing to。我们一起来看一下。 📌 原文： Shein swings to $99m loss as Trump tariffs hit sales 随着特朗普关税冲击销售额，Shein 转为亏损9900万美元。   🔍 swing to 的含义 swing 最基本的意思是“摆动、摇摆”。 比如秋千来回摆动，是 swing；钟摆从一侧摆向另一侧，也是 swing。 因此，swing to 字面上就是“摆向……”，引申为：从一种状态转向另一种状态。 这个表达通常带有明显的变化，甚至有“反转”的意味。 在这句话中，Shein 原本是盈利状态，而现在变成了 a loss of $99m。 它不是简单地“亏损”，而是从“赚钱”摆到了“亏钱”。   💡 为什么不用其他表达？ 如果说 became unprofitable，虽然意思正确，但少了一层变化感。 如果说 posted a loss，只能说明“出现亏损”，却无法体现此前盈利、如今转亏的反差。 而 swing to 这个词，本身就包含了状态变化和方向转折。   🌱 类似表达 类似表达还有： turn to shift to move into 例如： The company shifted to a loss in the second quarter. 这家公司第二季度转为亏损。 不过相比之下，swing to 的画面感更强，更强调从一种状态明显转向另一种状态。   📖 更多场景 这个表达也可以用于其他变化。 比如，网络舆论经常出现反转，可以说： a swing in public opinion 公众舆论的转变 再比如，消费者不再追求奢侈消费，而开始偏向实用、性价比更高的选择： a swing in consumer sentiment 消费者情绪的转变   🥤 生活中的例子 外卖大战期间，一些小店订单暴涨，但扣除人工、租金和平台费用后，收入反而下降。 我们可以说： After rent and delivery fees rose, the small milk-tea shop swung from profit to loss. 租金和外卖平台费用上涨后，这家奶茶店从盈利转为亏损。   再比如，随着汉服在网络上越来越受到关注： Some young people have swung towards traditional clothing as Hanfu becomes more visible online. 随着汉服在网上越来越常见，一些年轻人开始转向传统服饰。

最近持续高温，公众号更新也慢了一些。 今天翻出一篇旧文，和大家聊聊外刊中如何表达“天气炎热”。 高温天气下，大家注意防暑降温，尽...

中国全球好感度，首次超过美国（下）｜外刊精读

国际社会对中国的看法，正在悄然发生变化。美国皮尤研究中心最新调查显示，中国全球好感度首次超过美国。