Oh my heart / would surely stay

---

艾琳娜：

布列瑟农主教座堂的钟声又在我身后响起：当……当……当……我厌烦那钟声，尽管人类对它感到着迷和膜拜。自从他们建了这座教堂，我的睡眠就大不如前了；钟声就像枪声，总是敲得我心惊胆战。

我依然钟爱漆黑寂静的森林和广阔自由的荒原。那次若不是追那只慌不择路的狍子，我也不会跑到白十字客栈的后院。我没想到会在人类居住的地方遇到另一头狼，也没想到你已接受了驯化。你一身银青色的皮毛在月光下泛着幽幽的蓝光，趴在客栈后院回廊上看家。我出现时，你从回廊走下来，警觉地翻起毛发、变得晶银，像个庄严的天使。你看着我，却并没有嚎叫，而是低声地呜咽。你的眼睛像伊萨尔科河的河水一样冰蓝……

伊萨尔科河现在已在我的脚下。

对不起，艾琳娜，我必须抛下你和孩子们离开这儿。我咽不下你的熟肉和蔬菜，继续留在这地方让我实在无法忍住不去咬死农夫的羊羔、偷走屠夫的猪腿或是拖走猎人的鹿。周围的商铺越来越多，道路越来越硬，人们喝酒喧哗到越来越晚，夜空越来越亮。我成天东躲西藏、能出来的时间也越来越少。总有一天那个猎人会发现我，他非一枪要了我的命不可；要不然就是那个屠夫会找到一种我嗅不出的毒药毒死我。总之，这里越来越危险，对我已非久留之地，况且我也实在难以适应这钢筋水泥之地的生活。

人类修建了教堂、客栈、酒馆、商店、石板路，他们礼拜十字架与上帝，而这一切都与我不相容。他们所有的创造物中，唯一让我膜拜和着迷的就是火车。它的速度、力量和那呼啸而去的长长汽笛声，无一不让我重新感受到旷野的召唤。在好多个夜晚，我都趴在铁轨旁等它经过，然后铆足了劲与它赛跑，跑到热血沸腾、心脏砰砰跳个不停；等它远去后，我便爬上附近的山头，仰天呼应它远远的长啸。

今夜，我将不再与它赛跑，而是扒上它的车厢、爬到车顶。我要随它前往因斯布鲁克的方向，一路亲身体会这头钢铁巨兽强大的野性。你从客栈后院也能看到这缓缓升起的轮上弦月吧？尽管不太亮，但足以看见北边齐勒塔尔山顶的积雪。我想，布伦纳山口此刻应该也洒上了一层月光，过不了多久我就能亲眼看见了。

再见了，艾琳娜和我的小星星们。很快你们就会听见，我在这列火车上迎着烈风、和汽笛一起对你们尖啸出的最后告别。

赞赏

作为一名没有固定工作的自由职业者，我非常感谢您通过捐赠的方式来支持我的写作和开源软件开发。当然，捐赠纯属自愿。无论金额多少，都是一片诚挚的心意。支付方式如下：

微信	← 奋力支开它俩 →	支付宝
	其它爱心通道 ↓ Venmo: @yihui_xie Zelle: [email protected] PayPal: [email protected]

若使用 Venmo/Zelle/Paypal，请添加备注“gift”或“donation”，以免捐赠被视为我的可税收入。若使用 Paypal，支付类型请选 Family and Friends，而不要选 Goods and Services。

在不影响生活的前提下，我会将收到的捐赠以尽量大的比例回馈给开源社区和慈善机构。作为参考，2024-25 年间我共收到约三万美元捐赠，完税后我转手捐出了一万五千美元。