虽然简化字和正体中文是一一对应的，但是中国大陆与台湾在翻译英语世界科技上形成了不同的习惯。本文收集IT术语方便的差异，便于写作和阅读时避免歧义。

English	台湾	中国大陆
Abstract	摘要；抽象的	摘要；抽象的
Abstraction	抽象	抽象
Access	存取 (win)；取用 (mac)	访问
Accessibility	无障碍；协助工具 (win)；辅助功能 (mac)	无障碍；辅助功能 (win/mac)
Activate, Activation	启用，启动	激活
Active	使用中的；现行的；有效的；启用的	使用中的；现用的；有效的；激活的
Adapter, Adaptor	界面卡，配接器 (win)；转接器 (mac)	适配卡，适配器
Add	加入	添加
Address	位址，地址	位址，地址
Advanced	进阶的	高级的
Aggregation	聚合	聚合
AI (Artificial intelligence)	人工智能	人工智能
Algorithm	算法	算法
Allocate	配置	分配
Allocator	配置器	分配器
Annotation	注释 (win)；注解 (mac)；诠释 (web)	注释 (win)；注解 (mac)
App bundle	应用程序套件组合 (win)；App 套件 (mac)	应用程序包 (win)；App 捆绑包 (mac)
Application	应用；应用程序	应用；应用程序
Apply	套用	应用
Architecture	架构；结构	架构；结构
Argument	引数	参数（也称为实际参数，实参）
Arity	元数（所需算子的数量）	参数数量
Artifact	成品 (win/mac)；产出物 (web)	项目 (win)；成品 (mac)
Array	阵列	数组
Assembly language	组合语言	汇编语言
Assert, Assertion	判断提示(win)；宣告(win/mac)；声明(mac)	断言(win)；声明(win/mac)；论断(mac)
Assign, Assignment	指派；（程式设计）赋值	分配；（编程）赋值
Assignment operator	指派运算子	赋值运算符
Asynchronize	异步	异步
Asynchronous	异步的	异步的
Atomic	不可分割的	原子的
Attribute	属性	属性；特性
Audio	音讯；音效	音频
Authenticate, Authentication	验证，认证	验证，认证
Authorize, Authorization	授权	授权
Autoboxing	自动装箱	自动装箱
Background processes	背景程序，背景处理程序	后台进程
Bandwidth	带宽	带宽
Base class	基底类别	基类
Batch	批次（处理）	批（处理）
Binary function	二元函式	二元函数
Binary operator	二元运算子	二元运算符
Binary search	二元搜寻法	二分查找
Binary tree	二元树	二叉树
Bind	系结 (win)；绑定 (mac)	绑定
Bit	位元	位
Bitrate	位元率	码率
Block	封锁；阻挡	屏蔽；阻止
Block	（程式码）区块	（代码）块
Blocker	封锁程式 (win)；阻挡器 (mac)	阻止程序 (win)；拦截器 (mac)
Boolean	布林	布尔
Bounce	退回；弹跳	退回；弹跳
Breakpoint	中断点	断点
Build (verb)	建构 (mac)；建置，组建 (win)	构建
Build (noun)	构件；版本（号）	构件；版本（号）
Build-in	内建	内置 (win)；内建 (mac)
Bundle (noun)	组合包 (win)；套件 (mac)；套组	捆绑包
Bundle (verb)	整合	整合
Bus	总线	总线
Burn	烧录	刻录
Byte	字节	字节
Cache	快取记忆体，快取	高速缓存，缓存
Call	呼叫	调用
Callback	回呼	回调
Carriage-return	回车字元	回车符
Certificate	凭证	证书
Character	字元	字符
Check	查看	查看
Check box, Checkbox	核取方块 (win)；注记框 (mac)	复选框
Class	类别	类
Point & Click (noun)	点按	点按
Click	nan	nan
(vs. Tap)	点选 (win)；按一下，点/选按 (mac)	点击 (win)；点按 (mac)
Tap	nan	nan
(vs. Click)	轻触 (win)；点一下 (mac)	触碰 (win)；轻点 (mac)
Client-side	用户端	客户端
Clipboard	剪贴簿 (win)；剪贴板 (mac)	剪贴板
Clone	复制	克隆
Cloud computing	云端运算	云计算
Cohesion	内聚	内聚
Collaborate, Collaboration	（协同）合作	协作
Combo box	组合方块；下拉式方块 (win)	组合框
Come with	随附	随附
Command	指令	命令
Command line	命令列	命令行
Comment	留言;注解，注释	评论;注释 (win),注解，批注 (mac)
Commit	提交	提交
Communication	通讯	通信
Community	社群	社区
Compatibility	相容性	兼容性
Compatible	相容的	兼容的
Compile, Compilation	编译	编译
Compile time, Compile-time	编译期	编译期，编译时
Compiler	编译器	编译器
Component	组件；元件	组件
Composition	组合	组合
Compress	压缩	压缩
Concurrency	并行性，并行	并发性，并发
Concurrent	并行的；同时的	并发的；同时的
Configuration	配置；设定 (mac)；组态 (win)	配置
Connect, Connection	连接；（网络、数据库）连线	连接
Constant	常数	常量
Constraint	约束；限制	约束；限制
Constructor	建构子，建构式，建构函式	构造函数
Container	容器	容器
Context	背景（关系）；环境；上下文；内容	背景（关系）；环境；上下文；内容
Continuous delivery	持续交付	持续交付
Continuous deployment	持续部署	持续部署
Continuous integration	持续整合	持续集成
Control	控制元件，控件	控件
Copy	复制 (win)；拷贝 (mac)	复制 (win)；拷贝 (mac)
Coroutine	协程，协同程式	协程，协同程序
Coupling	耦合	耦合
Crash	当机 (win/mac)；毁损 (win)	崩溃 (win/mac)；故障 (win)
Create	建立	创建
Cursor	游标	光标
Custom	自订	自定义
Data	资料	数据
Data link layer	资料连结层	数据链路层
Data structure	资料结构	数据结构
Database	数据库	数据库
Database schema	数据库纲要 (mac)；数据库结构描述 (win)	数据库架构，数据库模式
Deadlock	死结；锁死	死锁
Debug	除错 (win/mac)；侦错 (win)	调试
Debugger	除错器	调试器
Declare, Declaration	宣告，声明	声明
Default	预设	默认
Definition	定义；分辨率	定义；清晰度
Delegate, Delegation	委派	委托
Dependency	相依性；依赖关系	依赖
Derived class	衍生类别	派生类
Design pattern	设计模式	设计模式
Destructor	解构式，解构函式	析构函数
Detect, Detection	侦测	检测
Device	装置	设备
Dialog	对话方块 (win)；对话框 (mac)	对话框
Digital	数位的；数字化	数字的；数字化
Digital signature	数位签章	数字签名
Digital certificate	数位凭证	数字证书
Directory	目录	目录
Disk	碟	盘
Disk image	磁盘映像档	磁盘映像
Dispatch	分派	分派；调度
Distributed	分散式	分布式
Distribute, Distribution	分发；分配；分散	分发；分配；分布
Distribution	发布/发行（版本）；发行套件	发行（版本）
Document	文件	文档；文稿
Domain	网域	域
Driver	驱动程式	驱动程序
Drop-down, Dropdown (noun)	下拉式选单	下拉菜单
Drop-down, Dropdown (verb)	下拉	下拉
Drop-down menu	下拉式功能表 (win)；下拉式选单 (mac)	下拉菜单 (win/mac)
Drop-down list	下拉式清单	下拉列表
Dynamic binding	动态系结，动态连结，动态绑定	动态绑定
Element	元素；元件	元素；元件
Email, E-mail	电子邮件	电子邮件
Enable	启用	启用
Encapsulation	封装	封装
Enter	确认；进入	回车键
Entity	实体	实体
Enumeration	列举	枚举
Equal	相等的	相等的
Equality	相等性，相等	相等性，相等
Escape code	跳脱码，逸出码，转义码	转义码
Event	事件	事件
Exception	例外	异常
Explicit	明确的 (win)；显式 (mac)	显式
Export	汇出	导出
Expression	运算式 (win)；表示式 (mac)；表达式	表达式
Extension	扩充(程式、功能)	扩展（程序、功能）
Extension	副档名	扩展名
Feature	特色，特点，特征	特色，特点
Feature	nan	nan
(vs. Function)	（特殊的）功能	（特殊的）功能
Feedback	回馈	反馈
Field	栏位；域	字段，栏位；域
File	档案	文件
File system	档案系统	文件系统
Filter	过滤器	过滤器
Find	寻找	查找
Firmware	固件	固件
Flag	旗标	标记
Flash memory	闪存	闪存
Flush	排清，清除	刷新
对齐，齐平	对齐，齐平	nan
Folder	资料夹 (win)；档案夹 (mac)	文件夹
Font	字型 (win)；字体 (mac)	字体
Form	表单	表单
Format (noun)	格式	格式
Format (verb)	格式化	格式化
Forward	转发，转送，转寄	转发，转送，转寄
Fragment	片段	片段
Frame	影格，画面；框架	帧；框架
Frame rate	nan	nan
FPS (frames per second)	影格率，画面更新率	帧率
Framework	框架	框架
Frozen	（软件或影片）画面定格；冻结，锁定	冻结，锁定
Full screen, Fullscreen	全萤幕	全屏
Function	函式，函数	函数
Function	nan	nan
(vs. Feature)	（一般的）功能	（一般的）功能
Functionality	功能	功能
Game	游戏	游戏
Gateway	闸道器	网关
General	一般的	通用的
Generate	产生，生成	生成
Generic	通用的	通用的
Generics	泛型	泛型
Global	全域的；总体的，整体的，通用的	全局的
Group box	群组方块	分组框，群组框
Graph	图	图
Handle	控制代码	句柄
Handler	处理常式，处理程式，处理器	处理程序，处理器
Hardware	硬件	硬件
Hash	杂凑	哈希
Header file	标头档	头文件
Heap	堆积	堆
Help	使用说明；说明；帮助	帮助
Hierarchy	阶层	层次结构
High Definition	高分辨率，高清	高清晰度，高清
Host file	主机档案，host 档案	主机文件
Home folder	主资料夹 (win)；个人专属档案夹 (mac)	主文件夹 (win)；个人文件夹 (mac)
Home page	首页，主页	主页
Icon	图示 (win);图像 (mac)	图标
IDE	整合式开发环境	集成开发环境
Identifier	识别字	标识符
Idle	闲置	闲置
Image	影像；图像，图片；映像档	影像；图像，图片；映像
Immutable	不可变的；无法更改的	不可变的；不可更改的
Implement	实作	实现
Implementation	实作（品）	实现
Implicit	隐含的 (win)；隐式 (mac)	隐式
Import	汇入	导入
Indent	缩排	缩进
Info	资讯	简介
Information	资讯	信息
Inheritance	继承	继承
Initialization	初始化	初始化
Inline	行内；内嵌	内联
Instance	实体；实例	实例
Integrate	整合	集成
Integrated	整合式，整合的	集成的
Integrity	完整性	完整性
Interact, Interaction	互动	交互
Interface	界面	接口
Internal Storage	内部储存	内存 (仅手机等便携装置，民间称谓)
Internationalization (I18N)	国际化	国际化
Internet	互联网	互联网
Interpreter	直译器	解释器
Invoke	呼叫(mac);执行，叫用(win)	调用
Iterate	迭代；反复（运算）	迭代；重复、循环（访问）
Iteration	迭代	迭代
Iterator	迭代器	迭代器
Kernel	核心	内核
Key	金钥，密钥	密钥
Keybind	快速键	快捷键
Lag	延迟	延迟
Layout	布局，配置	布局，配置
Lazy loading	惰性载入；消极式载入；延迟载入；懒载入	延迟加载；懒加载
Lexer, Lexical analyzer	词法分析器	词法分析器
Lexical analysis	词法分析	词法分析
Library	程式库，函式库	程序库，函数库
Link	连结	链接
Link time	连结期	链接期
Linked list	连结串列	链表
Linker	连结器	链接器
List	清单；列表	列表
Listener	监听器	监听器
Literals	字面值，定数，常值	字面值，字面量
Literal constant	字面常数，字面常值	字面常量
Load	载入	加载
Load time	载入期	加载期
Loader	载入器	加载器
Local	区域的，本地的；本机	局部的，本地的；本地（主机）
Localization (L10N)	在地化	本地化
Local variable	区域变数	局部变量
Lock	锁定	锁定
Log	记录	日志
Log in, Login	登入	登录
Log out, Logout	登出	退出；注销
Loop	循环；重复；循环	循环
Map, Mapping	对应；映射	映射
Match	配对；符合；配合；比对；匹配	匹配
Macro	巨集	宏
Memory	记忆体	内存
Menu	选单；功能表	菜单
Message	讯息	消息；信息
Metadata	中继资料(win);后设资料(mac);诠释资料	元数据
Middleware	中介层，中介软件	中间件，中间软件
Mobile	行动	移动
Moderate, Moderation	审核	审核
Modifier	修饰子，修饰词	修饰符
Module	模组	模块
Monomorphism	单型	单态
Motherboard	主板	主板
Mouse	鼠标	鼠标
Mouse pointer	鼠标指标	鼠标指针
Multitasking	多工（处理）	多任务（处理）
Mutable	可变的	可变的
Mutex	互斥	互斥
Native	原生	原生
Navigate, Navigation	导览	导航
Navigator	导览器	导航器
Nested	巢状的	嵌套的
Network	网络	网络
New	新增	新建
Notarization	公证	公证
Object	物件	对象
Object code	目的码	目标代码
Object file	目的档，目的码档	目标文件
Object-oriented	物件导向	面向对象
Online	线上	在线
Operand	算子	操作数，运算元
Operating system	操作系统	操作系统
Operator	运算子	操作符，运算符
Optimize, Optimization	最佳化	优化
Option	选项	参数
Overflow	溢位（上限溢位）	溢出（上溢出）
Overlay	嵌入界面	叠加面板
Overload	多载，覆载，重载	重载
Override	覆写，重写	覆盖，重写
Pack	封装，压缩	打包，压缩
Package (noun)	套件，软件包	（程序、软件）包
Package (verb)	封装	打包，封装
Pane	窗格(win);面板(mac)	窗格(win);面板(mac)
Parallelism	平行性，平行	并行性，并行
Parameter	参数	参数（也称为形式参数，形参）
Parse	分析；剖析；解析	解析
Parser	语法剖析器	语法分析器
Partition	分割；（硬盘）分割区	分割；（硬盘）分区
Paste	贴上	粘贴
Patch	更新档(win);修补程式(mac)	补丁(win);修补程序(mac)
Pattern	模式；样式	模式；样式
Performance	效能	性能
Persistence	持续性	持久性
Photo	照片	照片
Physical layer	实体层	物理层
Picklist	挑选清单 (win)；选取列表 (mac)	选择列表
Placeholder	占位符号;预留位置(win);暂存区(mac)	占位符
Pluggability	可拔插性	可插入性
Plugin	插件(win);外挂模组(mac)	插件扩展
Pointer	指标	指针
Polymorphism	多型	多态
Port	（连接）埠	端口
Power bank	行动电源	移动电源，充电宝
Presentation layer	表现层	表示层
Preset	预设	预设
Print	打印	打印
Printer	打印机，打印机	打印机
Procedure	程序	过程
Process	行程；程序	进程
Profile	设定档(win);描述档(mac)	配置文件(win);描述文件(mac)
Profile	评测	评测
Profile (or Personal profile)	个人档案	个人资料
Profiler	（效能）分析工具	（性能）分析器
Program	程式	程序
Project	专案	项目，工程
Protocol	协定	协议
Provision, Provisioning	布建	预配
Proxy (or Proxy server)	代理服务器	代理服务器
Pseudo code	虚拟码	伪代码
Pull-down list	下拉式清单	下拉列表
Quality	品质	质量
Queue	伫列	队列
Quit unexpectedly	(App)闪退	意外退出
Radian	径度	弧度
Radio button	选项按钮(win);圆形按钮(mac)	单选按钮
RAM (Random Access Memory)	随机存取记忆体	随机存取存储器
Read	读取	读
Read-only	只读	只读
Recovery	复原，还原	还原 (win)，恢复 (mac)
Recursion	递回	递归
Redirect, Redirection	重新导向；转址	重定向
Reference	参照，参考	参考
Register	暂存器；注册	寄存器；注册
Regular expression	正规表示法；正规表达式；规则运算式	正则表达式
Release	（发行、发布）版本	（发行、发布）版本
Remote	远端	远程
Render	算绘；渲染	渲染
Resolution	分辨率	分辨率
Response	回应	响应
Response body	回应本文	响应正文
Response header	回应标头	响应头
Restore	还原 (win)，回复 (mac)	还原 (win)，恢复 (mac)
Return	回传，传回；恢复	返回；恢复
Revoke, Revocation	撤销	撤销
Rollback	复原	回滚，回退
Routine	常式	程序
Run	执行	运行
Runtime, Run-time	执行期；执行环境	运行期，运行时；运行环境
Runtime environment (RTE),	执行环境	运行环境
Runtime system	执行系统	运行系统
Save	储存	保存
Sampling	取样	取样
Scalar	纯量	标量
Schedule	排程	调度
Scheduler	排程器，排程程式	调度器，调度程序
Scope	（作用、有效）范围，域	（作用、有效）范围，域
Scroll bar	卷轴	滚动条
Script	指令码(win);工序指令(mac)	脚本
SDK (Software Development Kit)	软件开发工具包;软件开发套件	软件开发工具包;软件开发套件
Search engine	搜索引擎	搜索引擎
Security	安全性	安全性
Segment	区段	段
Semaphore	号志	信号量
Server	服务器	服务器
Server-side	服务器端	服务器端，服务端
Session	工作阶段，作业阶段	会话
Session	（电脑网络）对谈/话，会谈/话；连线阶段	会话
Session layer	会议层	会话层
Set up	设定	设置
Settings	设定	设置
Shortcut	捷径	快捷
Shortcut key	快速键	快捷键
Sign in, sign-in	登入	登录
Sign out, sign-out	登出	退出，注销
Silicon	硅	硅
Simulation	模拟	模拟
Signature	签章；签名	签名
Slider	滑杆	滑块
Smart	智慧	智能
Smartphone	智能手机	智能手机
SMS (Short Message Service)	简讯	短信
Snip	撷图	截图
Source code	源代码	源代码，源码
Stack	堆叠	栈
Star rating	星级评等(win);星号评等(mac)	星级评分
Statement	叙述，陈述（句）	语句
Status bar	状态列	状态栏
Stepper	步进器	步进器
Stream	串流；资料流	（数据）流
String	字串	字符串
String interpolation	字串插值	字符串插值
Stuttering	（软件或影片的画面）断断续续	-
Subclass	子类别	子类
Subroutine	副程式	子例程
Superclass	父类别	超类
Support	支援	支持
Suspend	暂停（权限）	暂停（权限）
Synchronize	同步	同步
Synchronous	同步的	同步的
Syntactic analysis	语法分析；语法剖析	语法分析
Tab	索引标签，分页，标签（页）	标签（页）
Tag	标记	标签
Task	工作	任务
Template	范本	模板
Text	文字	文本
Text box	文字框	文本框
Thread	执行绪	线程
Top-up	加值，储值	充值
Token	标记(win);代号(mac)	标记(win);令牌(mac)
Traverse	走访	遍历
Tray (or System tray)	系统匣	系统托盘
Tree	树	树
Tuple	元组	元组
Tutorial	教学	教程
Type	型别，型态	类型
Universal	通用的	通用的
Variable	变数	变量
Video	影片；视讯	视频
View	检视；显示；视图	查看；显示；视图
Voice	语音	语音
Volume	磁盘区 (win)；卷宗 (mac)	卷 (win)；宗卷 (mac)
Window	视窗	窗口
Widget	视窗元件；小工具	窗口部件；小部件
Wildcard	万用字元	通配符
Workspaces	工作区；工作空间	工作区
Write	写入	写

Internet Archive

Internet Archive

Internet Archive